For the last year I have been working as a professional copy-editor. Specifically I have been working closely with a major university, and one of the foreign language departments there, where most of the professors are not native speakers of English. My job has been to review prospectuses, research proposals, emails, literary reviews, and presently…